Although consumers have grudgingly grown accustomed to providing their own customer service—whether at the bank, gas stations, grocery stores, public transit systems, airports and now even at restaurants, post offices and hospitals—there’s mounting evidence that this trend isn’t as good for business as many organizations bargained for. More than two...